From President Meloni’s address to the 80th UN General Assembly 24 September 2025. Israel and the Palestinians and a little translation

Non è un caso, che Hamas abbia approfittato dell’indebolirsi di questa architettura per sferrare – il 7 ottobre del 2023 – il suo attacco contro Israele. La ferocia e la brutalità di quell’attacco - la caccia ai civili inermi - hanno spinto Israele ad una reazione, in principio, legittima. Perché ogni Stato e ogni popolo ha il diritto di difendersi. 

Ma la reazione a una aggressione deve sempre rispettare il principio di proporzionalità. Vale per gli individui, e vale a maggior ragione per gli Stati. E Israele ha superato quel limite, con una guerra su larga scala che sta coinvolgendo oltre misura la popolazione civile palestinese. Ed è su questo limite che lo Stato ebraico ha finito per infrangere le norme umanitarie, causando una strage tra i civili. 
Una scelta che l’Italia ha più volte definito inaccettabile, e che porterà al nostro voto favorevole su alcune delle sanzioni proposte dalla Commissione Europea verso Israele. 

Però non ci accodiamo a chi scarica su Israele tutta la responsabilità di quello che accade a Gaza. Perché è Hamas ad aver scatenato la guerra. È Hamas che potrebbe far cessare le sofferenze dei palestinesi, liberando subito tutti gli ostaggi. È Hamas che sembra voler prosperare sulla sofferenza del popolo che dice di rappresentare.

Israele deve uscire dalla trappola di questa guerra. Lo deve fare per la storia del popolo ebraico, per la sua democrazia, per gli innocenti, per i valori universali del mondo libero di cui fa parte. 

E per chiudere una guerra servono soluzioni concrete. Perché la pace non si costruisce solo con gli appelli, o con proclami ideologici accolti da chi la pace non la vuole. 
La pace si costruisce con pazienza, con coraggio, con ragionevolezza. 

I bambini di Gaza, come quelli che l’Italia sta orgogliosamente accogliendo e curando nei propri ospedali, chiedono risposte che possano migliorare la loro condizione, e su quello siamo impegnati. L’Italia c’è e ci sarà per chiunque sia disposto a lavorare a un piano serio per il rilascio degli ostaggi, un cessate il fuoco permanente, l’esclusione di Hamas da ogni dinamica di governo in Palestina, il graduale ritiro di Israele da Gaza, l’impegno della comunità internazionale nella gestione della fase successiva al cessate il fuoco, fino alla realizzazione della prospettiva dei due Stati. 
Consideriamo, in questo senso, molto interessanti le proposte che il Presidente degli Stati Uniti ha discusso in queste ore con i Paesi arabi e siamo pronti ovviamente a dare una mano. 

Riteniamo che Israele non abbia il diritto di impedire che domani nasca uno Stato palestinese, né di costruire nuovi insediamenti in Cisgiordania al fine di impedirlo. Per questo abbiamo sottoscritto la Dichiarazione di New York sulla soluzione dei due Stati. È la storica posizione dell’Italia sulla questione palestinese, una posizione che non è mai cambiata. 

Riteniamo, allo stesso tempo, che il riconoscimento della Palestina debba avere due precondizioni irrinunciabili: il rilascio di tutti gli ostaggi israeliani e la rinuncia da parte di Hamas ad avere qualsiasi ruolo nel governo della Palestina. Perché chi ha scatenato il conflitto non può essere premiato. 

 

It is no coincidence that Hamas took advantage of the weakening of this architecture to launch its attack against Israel on 7 October 2023. The ferocity and brutality of that attack – the hunting down of defenceless civilians – drove Israel to what was, in principle, a legitimate reaction, because every State and every people has the right to defend itself.

However, a reaction to an aggression must always respect the principle of proportionality. This is true for individuals and is all the more true for States. Israel has crossed that line, with a large-scale war that is involving the Palestinian civilian population beyond measure. And it is by crossing that line that the Jewish state has ended up violating humanitarian norms, causing a slaughter of civilians.
A choice that Italy has repeatedly described as unacceptable, and one that will lead us to vote in favour of some of the sanctions against Israel proposed by the European Commission.

However, we will not join those who place all the responsibility for what is happening in Gaza on Israel, for it was Hamas that started the war. It is Hamas that could bring Palestinians’ suffering to an end, by immediately releasing all the hostages. It is Hamas that seems to want to prosper on the suffering of the people it claims to represent.

Israel must get out of the trap of this war. It must do so for the history of the Jewish people, for its democracy, for the innocent people and for the universal values of the free world of which it is part.

To bring a war to an end, concrete solutions are needed. For peace is not built with appeals alone, or with ideological proclamations welcomed by those who do not want peace at all; peace is built with patience, courage and reasonableness.

The children of Gaza, like those Italy is proudly welcoming and caring for in its hospitals, are seeking responses that can improve their situation, and this is what we are working on. Italy is present and will continue to stand with anyone ready to work on a serious plan for the release of the hostages, a permanent ceasefire, the exclusion of Hamas from any governing dynamics in Palestine, Israel’s gradual withdrawal from Gaza and the international community’s efforts in managing the post-ceasefire phase, until the two-state prospect is made a reality. 
In this regard, we consider the proposals that the President of the United States has discussed with Arab countries over the last few hours to be very interesting, and we are of course ready to lend a hand.

We do not believe that Israel has the right to prevent a Palestinian State from being established in the future, or to build new settlements in the West Bank in order to stop this from happening. This is why we signed the New York Declaration on the two-State solution. This is Italy’s long-standing position on the issue of Palestine, and it is a position that has never changed.

At the same time, we believe that a recognition of Palestine must have two essential preconditions: the release of all Israeli hostages and Hamas giving up any role whatsoever in the government of Palestine, because those who started the conflict cannot be rewarded.